Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga. |
| Steph | ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εισ των μικρων τουτων |
| Trans. | outōs ouk estin thelēma emprosthen tou patros ymōn tou en ouranois ina apolētai eis̱ tōn mikrōn toutōn |
| Alex | ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εν των μικρων τουτων |
| ASV | Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish. |
| BE | Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction. |
| Byz | ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εισ των μικρων τουτων |
| Darby | So it is not the will of your Father who is in [the] heavens that one of these little ones should perish. |
| ELB05 | Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe. |
| LSG | De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits. |
| Pesh | ܗܟܢܐ ܠܝܬ ܨܒܝܢܐ ܩܕܡ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܗܠܝܢ ܀ |
| Sch | Also ist es auch nicht der Wille eures Vaters im Himmel, daß eines dieser Kleinen verloren gehe. |
| Web | Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish. |
| Weym | Just so it is not the will of your Father in Heaven that one of these little ones should be lost. |
